Erzählungen aus dem Jugoslawischen Krieg
Miljenko Jergović erhält den Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2026 für seine Fähigkeit zu beweisen, dass die Menschlichkeit auch in Zeiten von Konflikten weiterleben kann.
Für seinen Roman Das verrückte Herz. Sarajevo Malboro Remastered hat Miljenko Jergović den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2026 erhalten. Der Roman, eine Kurzgeschichtensammlung, spielt in der bosnischen Hauptstadt und zeichnet ein Bild vom alltäglichen Leben unter dem Jugoslawischen Krieg.
Der Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung wurde am 18. März bei der offiziellen Eröffnung der Buchmesse im Gewandhaus vergeben. Genau wie der Preis der Leipziger Buchmesse wird der Preis zur Europäischen Verständigung jährlich vergeben, und ist ein wichtiger Teil der Buchmessezeit. Seine Gewinner sind nicht nur deutschsprachigen Autoren, sondern alle, die einen Beitrag zur europaweiten Verständigung (insbesondere in Ost- und Mitteleuropa) und einem Verständnis kultureller Geschichten geleistet haben. Der Preis wird seit 1994 vergeben und ist mit 20.000 Euro dotiert.
Die Eröffnungsveranstaltung begann mit Begrüßungen von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig, und Sebastian Guggolz, Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.
Unruhig ist der Saal geworden mit dem Auftritt Wolfram Weimers, Staatsminister für Kultur und Medien. Während seines Vortrages waren Buhrufe im Saal zu hören, vor allem wegen seiner Entscheidung, drei Buchhandlungen von der Nominierungsliste des Buchhandlungspreises auszuschließen.
Die Laudatio auf Jergovićs Buch wurde von der serbischen Schriftstellerin Barbi Marković gehalten, Gewinnerin des Preises der Leipziger Buchmesse in Belletristik 2024. Marković lobte vor allem Jergovićs Fähigkeit, Menschlichkeit auch unter brutalen Umständen zu erkennen, und eine Vielfalt von Geschichten zu erzählen. Jergović, so Marković, „wimmelt von Geschichten wie ein Hund von Flöhen”.
Mit seinem im Jahr 1995 erschienenen Roman Sarajevo Malboro ist Jergović erstmals bekannt geworden. Dieser Erzählband sammelt kleine Details aus dem Krieg durch Erzählungen aus dem Alltag in Sarajevo. 30 Jahre später hat Jergović mit Das Verrückte Herz. Sarajevo Malboro Remastered einen zweiten Teil geliefert, mit 29 Kurzgeschichten aus der bosnischen Hauptstadt. Das alltägliche Leben ist von der Brutalität des Krieges auf grausame sowie seltsame Weise geprägt. Eine Lehrerin, die sich darüber freut, von ihren ehemaligen Schülern erschossen zu werden. Ein begabter Dachdecker, der in einer Stadt voll von Krieg und Gewalt, ausgerechnet durch den unbeabsichtigten Sturz von einem Dach während der Arbeit den Tod findet. Sorgfältig nimmt Jergović die Details aus dem Leben vieler, um ein Bild der Menschlichkeit zu erzeugen.
In seiner Dankesrede betonte Jergović die Notwendigkeit, die Vielfalt Europas anzuerkennen und zu feiern. „Die Sprache Europas ist die Übersetzung“ zitierte er Umberto Eco. Jergović findet, dass Europa aus einer Vielfalt von Welten bestehe, und dass das seine Stärke sei. Es sei ihm wichtig, dass Europa diese Bandbreite erkenne und in ähnlicher Weise die Diversität begrüße, die von außerhalb Europas kommt.
Mit seinem Buch hat Jergović bewiesen, dass Menschen auch unter Konflikten und Gewalt in Zärtlichkeit und Würde weiterleben. Der Preis zur Europäischen Verständigung 2026 ist eine Erinnerung daran, dass sich die Menschlichkeit Grenzen nicht unterwirft.
Titelbild: Eliza Lewin
Hochschuljournalismus wie dieser ist teuer. Dementsprechend schwierig ist es, eine unabhängige, ehrenamtlich betriebene Zeitung am Leben zu halten. Wir brauchen also eure Unterstützung: Schon für den Preis eines veganen Gerichts in der Mensa könnt ihr unabhängigen, jungen Journalismus für Studierende, Hochschulangehörige und alle anderen Leipziger*innen auf Steady unterstützen. Wir freuen uns über jeden Euro, der dazu beiträgt, luhze erscheinen zu lassen.